1
00:00:06,007 --> 00:00:07,000
Zove se Jama,

2
00:00:07,005 --> 00:00:09,036
dom kriminalaca
nasilniji i opasniji

3
00:00:09,069 --> 00:00:11,963
povijesti i svijeta
On misli da su svi mrtvi.

4
00:00:11,996 --> 00:00:14,474
Ili da su bili,
dok nije došlo do eksplozije.

5
00:00:15,808 --> 00:00:20,255
Nisam siguran što da kažem.

6
00:00:20,288 --> 00:00:22,482
Ne moraš ništa reći.

7
00:00:22,515 --> 00:00:25,360
Ovo bi moglo biti što
želite da bude.

8
00:00:25,426 --> 00:00:28,988
Reforma je moguća, Rebecca...

9
00:00:29,022 --> 00:00:30,523
a ja sam živi dokaz.

10
00:00:30,590 --> 00:00:31,900
Kako je prošlo s Lazarom?

11
00:00:31,933 --> 00:00:33,593
Mislim da je ona jedna od sociopata

12
00:00:33,660 --> 00:00:35,536
najopasnije što sam ikada upoznao.

13
00:00:38,439 --> 00:00:41,601
Par cipela
Reci svijetu tko si.

14
00:00:41,668 --> 00:00:44,871
Pokaži mi cipele i
Pokazat ću vam čovjeka.

15
00:00:44,938 --> 00:00:49,651
Poliester, guma, pjena...

16
00:00:49,684 --> 00:00:54,522
Oni su jeftini, sintetički, slabi.

17
00:00:54,556 --> 00:00:58,509
Najljepše cipele
izrađene su od kože

18
00:00:58,543 --> 00:01:01,829
jer je to koža osvojenih.

19
00:01:01,863 --> 00:01:03,965
Svaki korak je podsjetnik

20
00:01:03,998 --> 00:01:06,225
tko ima kontrolu.

21
00:01:13,041 --> 00:01:15,535
Ali bez obzira kako
egzotično bilo njegovo porijeklo,

22
00:01:15,568 --> 00:01:18,037
mrtva životinja je
samo meso i koža,

23
00:01:18,071 --> 00:01:21,716
potrošeno u
rukama nekvalificiranih.

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,819
međutim,
u rukama majstora,

25
00:01:24,852 --> 00:01:27,380
ta ista životinja može se transformirati

26
00:01:27,413 --> 00:01:29,524
u izvrsnom prikazu moći.

27
00:01:29,557 --> 00:01:32,160
Prava cipela je slavlje

28
00:01:32,226 --> 00:01:34,253
sa svog mjesta na vrhu
hranidbenog lanca.

29
00:01:34,320 --> 00:01:35,697
Ne moraš me uvjeravati.

30
00:01:35,763 --> 00:01:38,399
Doletio je iz LA-a da posjeti vašu trgovinu.

31
00:01:38,433 --> 00:01:42,236
- Daleko si od kuće.
- To je dio avanture.

32
00:01:42,303 --> 00:01:44,330
Kad smo već kod toga,

33
00:01:44,397 --> 00:01:48,543
Nadao sam se da će imati nešto malo više...
egzotično

34
00:01:48,576 --> 00:01:51,079
Egzotičniji od aligatora?

35
00:01:51,145 --> 00:01:52,880
Ne želim biti nepristojan, g. Carr,

36
00:01:52,947 --> 00:01:55,850
ali nisam putovao zbog nečega što
Mogu kupiti u Ralph Laurenu.

37
00:01:58,653 --> 00:02:01,422
Možda ima nešto iza toga.

38
00:02:01,456 --> 00:02:02,690
Što?

39
00:02:02,724 --> 00:02:04,726
Par stiletto potpetica

40
00:02:04,759 --> 00:02:07,920
činjenice rijetke
istočni crni nosorog.

41
00:02:29,283 --> 00:02:31,319
Eno ih.

42
00:02:35,656 --> 00:02:38,451
Što znači da ste diplomirali?

43
00:02:38,484 --> 00:02:40,294
To je izraz koji je Dulles koristio

44
00:02:40,361 --> 00:02:42,055
opisati to
bio rehabilitiran.

45
00:02:42,121 --> 00:02:44,791
Ako je pukovnik Lazarus
Otišao je iz Jame u vojsku,

46
00:02:44,824 --> 00:02:46,234
Mislite li da ima i drugih?

47
00:02:46,267 --> 00:02:48,102
Bavimo se jednom po jednom misterijom.

48
00:02:48,136 --> 00:02:50,938
Da, bolje da se usredotočimo
na Lazaru za sada.

49
00:02:50,972 --> 00:02:54,642
Počinjem to misliti
napad na Cyrus

50
00:02:54,709 --> 00:02:56,736
a prijevoz je bio a
operacija pod lažnom zastavom

51
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
da ti dam izgovor

52
00:02:58,246 --> 00:03:00,473
preuzeti kontrolu
cijele operacije.

53
00:03:00,506 --> 00:03:01,908
Da, htio sam uzeti
posebna grupna kontrola,

54
00:03:01,974 --> 00:03:03,418
Moramo saznati zašto.

55
00:03:03,451 --> 00:03:05,787
Ne čini se kao tip osobe
koji voli pričati.

56
00:03:05,820 --> 00:03:07,355
Zašto ne razgovaram s njom?

57
00:03:09,490 --> 00:03:11,592
Ostavio sam otvorena vrata da još razgovaramo.

58
00:03:11,626 --> 00:03:15,146
Mogla sam komunicirati s njom.

59
00:03:15,179 --> 00:03:17,799
Jeste li sigurni da je
dobra ideja s obzirom na...?

60
00:03:17,832 --> 00:03:19,617
Što je moja majka?

61
00:03:20,768 --> 00:03:23,304
razumijem. Ali ja to mogu.

62
00:03:25,606 --> 00:03:27,867
Želim to učiniti.

63
00:03:27,934 --> 00:03:31,996
Mogao bih te staviti u
neudoban položaj ili još gore.

64
00:03:32,029 --> 00:03:35,833
Nitko nije znatiželjniji
za ovu ženu koju sam ja.

65
00:03:35,867 --> 00:03:40,288
Ali nemam iluzija
o tome tko je on zapravo.

66
00:03:40,354 --> 00:03:42,390
Mogu ostati objektivan.

67
00:03:46,219 --> 00:03:48,312
Idemo.

68
00:03:49,797 --> 00:03:51,390
Učini to.

69
00:03:51,457 --> 00:03:53,893
Ali budi oprezan, molim te.

70
00:03:53,960 --> 00:03:56,362
Tko zna za što je sposoban.

71
00:04:03,136 --> 00:04:04,979
Djelomično tijelo
pronađen je oderan

72
00:04:05,046 --> 00:04:06,414
u prtljažniku napuštenog automobila

73
00:04:06,481 --> 00:04:07,907
u New Havenu, Connecticut.

74
00:04:07,974 --> 00:04:09,817
Identificiran je kao David Stevens,

75
00:04:09,851 --> 00:04:11,577
prijavljen nestalim

76
00:04:11,644 --> 00:04:12,987
od strane njegovih kolega
Radim tjedan dana.

77
00:04:13,054 --> 00:04:14,981
DNK na vreći za smeće odgovara

78
00:04:15,047 --> 00:04:17,225
s onom Elliota Carra,
pobjegao iz Jame.

79
00:04:17,258 --> 00:04:18,860
"Postolar iz Connecticuta."

80
00:04:18,926 --> 00:04:21,220
Oprostite, jeste li rekli postolar?

81
00:04:21,254 --> 00:04:23,297
Da, tako je.

82
00:04:23,364 --> 00:04:26,259
Carr je bio luksuzni postolar
iz New Havena, Connecticut,

83
00:04:26,325 --> 00:04:29,428
specijaliziran za rijetke kože
i egzotične ručne izrade.

84
00:04:29,495 --> 00:04:32,473
Prije nego što su ga uhvatili,
vodio uspješan butik

85
00:04:32,540 --> 00:04:35,501
s vrhunskim klijentima
profila iz cijelog svijeta.

86
00:04:35,568 --> 00:04:37,011
Bio je poznat po svojim
kožna galanterija

87
00:04:37,044 --> 00:04:38,813
prilagođen crnom tržištu,

88
00:04:38,880 --> 00:04:40,548
sa životinjskim kožama
u opasnosti od izumiranja:

89
00:04:40,581 --> 00:04:44,744
slonovi, nosorozi,
mante i ljudi.

90
00:04:45,753 --> 00:04:47,421
Odrao sam ih žive

91
00:04:47,488 --> 00:04:49,590
i napravio cipele od ljudske kože.

92
00:04:49,657 --> 00:04:51,751
U redu, gotova sam.

93
00:04:51,784 --> 00:04:53,586
Dijagnosticiran kao
zloćudni narcis,

94
00:04:53,619 --> 00:04:55,897
usmjeren na moć,
kontrola i dominacija,

95
00:04:55,930 --> 00:04:58,099
ubivši devetero
ljudi za deset godina,

96
00:04:58,132 --> 00:05:00,459
radeći par
cipele svake od njih.

97
00:05:00,526 --> 00:05:03,371
– Stvarno je prodao cipele.
Što je učinio ljudima?

98
00:05:03,437 --> 00:05:05,907
Ne, ne, zadržao ih je.

99
00:05:05,940 --> 00:05:07,433
Da, tako je bolje.

100
00:05:07,466 --> 00:05:08,910
Usmjeren na ljude

101
00:05:08,943 --> 00:05:10,603
koje sam smatrao sigurnim i moćnim,

102
00:05:10,636 --> 00:05:12,438
oni koji su imali kontrolu
o vlastitim životima.

103
00:05:12,471 --> 00:05:14,248
Ne čudi njegova sociopatija

104
00:05:14,282 --> 00:05:16,108
dolazi iz teškog djetinjstva.

105
00:05:16,142 --> 00:05:17,985
Da pogađam, problemi s tatom?

106
00:05:18,052 --> 00:05:21,722
Ne, sa stricem.

107
00:05:21,789 --> 00:05:23,958
Kao mladić bio je šegrt kod svog strica,

108
00:05:23,991 --> 00:05:25,051
poznati postolar,

109
00:05:25,117 --> 00:05:26,777
koji su ga ismijavali i grdili,

110
00:05:26,811 --> 00:05:28,596
usađivanje želje
očajnički tražeći moć

111
00:05:28,629 --> 00:05:31,132
o tvom ujaku i kontroli
o vlastitom životu.

112
00:05:31,165 --> 00:05:33,935
Zato je sa 17 godina puknuo

113
00:05:33,968 --> 00:05:37,396
a ujaka je ubio prije nego što mu je oderao kožu.

114
00:05:37,463 --> 00:05:40,341
Je li napravio cipele od ujakove kože?

115
00:05:40,408 --> 00:05:42,969
Čizme, tehnički.

116
00:05:43,002 --> 00:05:44,912
Ne znam zašto, ali to je još gore.

117
00:05:44,946 --> 00:05:46,797
Da. Koristio sam ih u prvom
razgovor s policijom,

118
00:05:46,831 --> 00:05:49,116
pokazujući moć nad
policija i njegov ujak.

119
00:05:49,150 --> 00:05:50,451
Ovakvi javni trofeji

120
00:05:50,484 --> 00:05:51,811
Česti su kod serijskih ubojica,

121
00:05:51,844 --> 00:05:54,689
ali ovako
Egzibicionizam je rijedak.

122
00:05:54,755 --> 00:05:55,957
Kakvo hvalisanje.

123
00:05:55,990 --> 00:05:58,593
Ići.
Poslat ćemo datoteke u avion.

124
00:06:06,025 --> 00:06:10,471
Neki ljudi imaju a
način kretanja po svijetu.

125
00:06:10,504 --> 00:06:12,999
Odnosno kako pričaju,

126
00:06:13,032 --> 00:06:16,827
kako se ponašaju,
njegov način hodanja.

127
00:06:16,861 --> 00:06:19,113
Može.

128
00:06:19,180 --> 00:06:22,216
Tako sigurni u sebe i pod kontrolom.

129
00:06:22,283 --> 00:06:26,053
Moj stric je bio takav.

130
00:06:26,120 --> 00:06:28,256
Richarde.

131
00:06:28,322 --> 00:06:32,193
Bio je čovjek među ljudima,

132
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
dok nije bila cipela.

133
00:06:36,889 --> 00:06:39,984
Danima,
Imao sam njegov život u svojim rukama.

134
00:06:41,460 --> 00:06:44,405
Uloge su se promijenile.

135
00:06:45,898 --> 00:06:49,535
Ja sam bio Bog, a on je bio...

136
00:06:49,568 --> 00:06:52,371
natečenog krpelja.

137
00:06:52,405 --> 00:06:55,483
I took it between my fingers

138
00:06:55,516 --> 00:06:58,219
i stiskao sam ga dok...

139
00:06:58,286 --> 00:07:00,087
Što se događa?

140
00:07:01,747 --> 00:07:03,708
Što se događa?

141
00:07:08,729 --> 00:07:10,923
Where are they taking me?

142
00:07:23,878 --> 00:07:25,379
Što je to?

143
00:07:25,446 --> 00:07:27,581
Time for your execution, Elliot.

144
00:07:54,241 --> 00:07:55,726
Da?

145
00:07:57,845 --> 00:08:00,314
Razumijem. Zaustavite ga!

146
00:08:09,457 --> 00:08:13,160
Kakva sreća.
Your execution has been postponed.

147
00:08:13,227 --> 00:08:14,996
do kada

148
00:08:16,731 --> 00:08:17,957
do kada

149
00:08:17,990 --> 00:08:19,725
Nitko ne zna.

150
00:08:34,582 --> 00:08:36,917
Zaustavite ga!

151
00:08:48,020 --> 00:08:49,397
Zaustavite ga!

152
00:08:56,670 --> 00:08:58,906
Zaustavite ga!

153
00:09:05,479 --> 00:09:07,331
Zaustavite ga! Zaustavite ga!

154
00:09:07,364 --> 00:09:10,317
Zaustavite ga! Zaustavite ga!

155
00:09:10,351 --> 00:09:12,011
Zaustavite ga!

156
00:09:13,020 --> 00:09:17,358
Dobre vijesti,
Vaše izvršenje je odgođeno.

157
00:09:17,425 --> 00:09:21,187
Please, kill me now.

158
00:09:23,556 --> 00:09:25,666
Elliot je dobio ono što se zove

159
00:09:25,699 --> 00:09:27,860
memento mori treatment
tijekom svog desetljeća u Jami.

160
00:09:27,893 --> 00:09:31,797
Odveli su ga naglo
to its random execution

161
00:09:31,864 --> 00:09:35,076
i u zadnji čas je otkazan.

162
00:09:35,142 --> 00:09:37,703
Meni to zvuči kao psihička tortura.

163
00:09:37,736 --> 00:09:39,513
Da, kako dolaze do ovih stvari?

164
00:09:39,547 --> 00:09:41,248
Zapravo, postoji presedan.

165
00:09:41,315 --> 00:09:43,184
In Japan,
zatvorenicima osuđenima na smrt

166
00:09:43,217 --> 00:09:45,144
Nije im rečeno datum
niti vrijeme njegovog izvršenja.

167
00:09:45,211 --> 00:09:48,656
Jednog dana ih izvade
njihovu ćeliju i ubijaju ih.

168
00:09:48,689 --> 00:09:51,425
Održava ih u stanju
gotovo stalno očekivanje.

169
00:09:51,492 --> 00:09:54,420
- Još mi se to čini kao mučenje.
- Ne branim ga.

170
00:09:54,487 --> 00:09:57,665
Ali u vašem dosjeu piše
koje je liječenje izazvalo

171
00:09:57,731 --> 00:10:00,067
potpuni gubitak
kontrolu nad svojim životom,

172
00:10:00,101 --> 00:10:01,869
tjerajući ga na eksperimentiranje
ista neizvjesnost

173
00:10:01,902 --> 00:10:03,771
i bespomoćnosti koju su osjećale njegove žrtve.

174
00:10:06,106 --> 00:10:08,742
Što mi rade...

175
00:10:08,776 --> 00:10:10,736
nije u redu

176
00:10:10,769 --> 00:10:12,746
Po čemu se vaš tretman razlikuje?

177
00:10:12,780 --> 00:10:15,249
onome što ste učinili svojim žrtvama?

178
00:10:15,282 --> 00:10:16,901
Ostavio si ih da vise na polici,

179
00:10:16,934 --> 00:10:19,887
pitajući se kada će doći kraj.

180
00:10:19,954 --> 00:10:22,289
Nobody deserves this.

181
00:10:24,116 --> 00:10:26,527
Ovo nije u redu.

182
00:10:26,594 --> 00:10:28,963
To je jako dobro, Elliot.

183
00:10:31,298 --> 00:10:33,626
It definitely seems like
malo spustio bahatost.

184
00:10:33,692 --> 00:10:35,603
Your behavior
exterior maybe changed,

185
00:10:35,669 --> 00:10:37,963
ali nastavlja ubijati ljude.

186
00:10:38,030 --> 00:10:40,591
And skinning them.

187
00:10:40,624 --> 00:10:42,601
Ne zaboravite dio za skidanje kože.

188
00:11:08,827 --> 00:11:10,963
zašto to radiš

189
00:11:10,996 --> 00:11:12,631
Ne radim ništa.

190
00:11:14,008 --> 00:11:15,743
Odvedite me u bolnicu.

191
00:11:15,776 --> 00:11:17,845
Ne brini.

192
00:11:20,164 --> 00:11:21,849
Neće dugo trajati.

193
00:11:49,862 --> 00:11:52,181
NEW HAVEN, CT
ORDINACIJA SUDSKOG LIJEČNIKA

194
00:11:52,281 --> 00:11:54,283
Ovdje imamo čudan slučaj:

195
00:11:54,316 --> 00:11:57,019
g. David Stevens, 42 godine,

196
00:11:57,052 --> 00:11:59,288
ubodna rana u trbuhu.

197
00:11:59,355 --> 00:12:01,156
Znate li čime su ga izboli?

198
00:12:01,223 --> 00:12:04,526
Po izgledu,
Rekao bih mali nož.

199
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
Oprostite, što je tako čudno?

200
00:12:06,662 --> 00:12:07,988
To nije čudan dio.

201
00:12:08,022 --> 00:12:11,200
Ta rana je napravljena
tjedan prije njegove smrti.

202
00:12:11,233 --> 00:12:12,968
“Onda ubodna rana nije
Je li uzrok smrti?

203
00:12:13,035 --> 00:12:15,170
Ne, ali ja sam započeo.

204
00:12:15,237 --> 00:12:17,331
Službeni uzrok smrti: sepsa.

205
00:12:17,364 --> 00:12:19,833
Uboden je u trbuh,
ali umire tjedan dana kasnije.

206
00:12:19,867 --> 00:12:21,410
Rekao sam ti, čudno je,

207
00:12:21,443 --> 00:12:24,380
pogotovo zato što bi bilo
preživio prvo ranjavanje

208
00:12:24,413 --> 00:12:26,440
da sam primio
medicinski tretman.

209
00:12:26,473 --> 00:12:29,969
Rekli su nam da je žrtva
bio djelomično oderan.

210
00:12:31,720 --> 00:12:34,682
Stranac i stranac.

211
00:12:34,715 --> 00:12:36,617
Da, on je definitivno naš čovjek.

212
00:12:36,650 --> 00:12:37,693
Samo jedan dio.

213
00:12:37,760 --> 00:12:39,286
Kriminalci
ponekad uklanja tetovaže

214
00:12:39,320 --> 00:12:41,055
ili druge identifikacijske značajke

215
00:12:41,121 --> 00:12:42,464
svojim žrtvama nakon smrti

216
00:12:42,498 --> 00:12:44,166
zavarati policiju.

217
00:12:44,199 --> 00:12:46,635
Kažete da je bio oderan
nakon umiranja. Jeste li sigurni?

218
00:12:46,669 --> 00:12:47,803
Sef.

219
00:13:02,676 --> 00:13:04,853
molim te

220
00:13:04,887 --> 00:13:07,548
Trebam liječnika.

221
00:13:11,994 --> 00:13:14,596
Čini se da imamo a
borac na rukama.

222
00:13:16,357 --> 00:13:20,002
Kakao maslac i aloe

223
00:13:20,035 --> 00:13:23,339
osigurat će da koža
ostanite hidrirani.

224
00:13:23,372 --> 00:13:26,342
Vrlo je važno.

225
00:13:32,014 --> 00:13:33,732
Dobro, dobro, dobro.

226
00:13:33,766 --> 00:13:35,618
Ispričavam se, gospodo.

227
00:13:36,577 --> 00:13:38,787
Vratit će se prije nego što shvatiš.

228
00:13:38,854 --> 00:13:40,748
hej

229
00:13:40,781 --> 00:13:42,624
jesi li živ

230
00:13:44,326 --> 00:13:46,228
Što se događa?

231
00:13:46,295 --> 00:13:47,796
Tko je taj čovjek?

232
00:13:47,863 --> 00:13:49,415
gdje smo

233
00:13:49,448 --> 00:13:51,867
Kamo nas to vodi?

234
00:13:51,900 --> 00:13:53,385
Što?

235
00:13:55,070 --> 00:13:57,206
ubij me

236
00:13:57,239 --> 00:14:01,035
Molim te ubij me.

237
00:14:04,571 --> 00:14:06,040
Nema smisla.

238
00:14:06,073 --> 00:14:07,875
Elliotov način rada nikad nije bio ubosti.

239
00:14:07,908 --> 00:14:11,220
I manje čekati svoje
žrtve su umrle od infekcije.

240
00:14:11,253 --> 00:14:12,780
Možda nisam čekao.

241
00:14:12,813 --> 00:14:14,957
Uživao je gledati kako njegove žrtve pate,
točno?

242
00:14:15,024 --> 00:14:16,825
Ubosti čovjeka i
gledaj ga kako polako umire

243
00:14:16,892 --> 00:14:18,994
Od sepse mi se čini kao patnja.

244
00:14:19,061 --> 00:14:20,387
Da, ali uvijek
oderao je kožu svojim žrtvama

245
00:14:20,421 --> 00:14:21,964
dok su bili živi,
ne nakon smrti.

246
00:14:21,997 --> 00:14:23,198
Možda je zahrđalo.

247
00:14:23,265 --> 00:14:24,783
Ljudi, imamo nešto o tome
kreditna kartica

248
00:14:24,817 --> 00:14:26,794
naše žrtve Davida Stevensa.

249
00:14:26,827 --> 00:14:29,271
Samo su ga koristili za narudžbu
Uber u centru grada.

250
00:14:29,304 --> 00:14:31,398
Čovjek će ga tražiti
Crna Toyota Corolla.

251
00:14:31,432 --> 00:14:33,375
Gdje je Uber sada?

252
00:14:40,607 --> 00:14:41,583
Vozaču, ostani u autu.

253
00:14:41,650 --> 00:14:43,252
Putnik,
Izađi s podignutim rukama.

254
00:14:46,914 --> 00:14:50,317
- Nije on, ljudi. nije on.
- Ruke iza.

255
00:14:50,350 --> 00:14:51,760
Pogledaj što sam našao.

256
00:14:51,794 --> 00:14:53,562
Čini mi se kao oružje ubojstva.

257
00:14:53,595 --> 00:14:55,255
gdje je

258
00:14:55,289 --> 00:14:57,366
Nemam pojma o čemu govori.

259
00:14:57,399 --> 00:14:58,926
- Gdje je Elliot?
-WHO?

260
00:14:58,959 --> 00:15:00,869
Želim svog odvjetnika.

261
00:15:03,472 --> 00:15:06,333
ja ga imam Njegovo ime je Iggy Robertson.

262
00:15:06,366 --> 00:15:10,179
U redu, Iggy,
Da vidimo što si radio.

263
00:15:10,212 --> 00:15:12,881
Wow, puno optužbi za sitne krađe.

264
00:15:12,948 --> 00:15:15,284
- Ukrao je auto.
- Ne, to je mačka.

265
00:15:15,317 --> 00:15:16,952
Navodno Iggy i bivša gospođa Iggy

266
00:15:16,985 --> 00:15:18,287
Vodili su spor oko skrbništva.

267
00:15:18,353 --> 00:15:20,122
Za kućnog ljubimca?

268
00:15:20,189 --> 00:15:22,491
Ako mi netko ukrade psa,
Bolje mu je da ode iz zemlje.

269
00:15:22,558 --> 00:15:23,559
Razumijem.

270
00:15:25,452 --> 00:15:27,387
Pijan i poremećen
javni red, dva puta.

271
00:15:27,454 --> 00:15:29,523
Mokrenje u javnosti dva
puta isti dan.

272
00:15:29,556 --> 00:15:31,191
- Dan sv. Patrika.
- Dogodilo mi se.

273
00:15:31,225 --> 00:15:33,669
Ovaj dječak je idiot,

274
00:15:33,736 --> 00:15:35,571
ali mislim da nema
ubio bilo koga.

275
00:15:35,637 --> 00:15:39,174
- Želite li to poslati timu?
- Odmah.

276
00:15:39,241 --> 00:15:41,969
Koliko puta to moram reći?

277
00:15:42,002 --> 00:15:43,345
Odvjetnik!

278
00:15:43,412 --> 00:15:45,981
Nismo mi takvi policajci, Iggy.

279
00:15:46,014 --> 00:15:47,516
U ovom trenutku,
Ovo je samo razgovor.

280
00:15:47,549 --> 00:15:48,876
Ali može se promijeniti.

281
00:15:52,079 --> 00:15:54,022
Zvao se David Stevens.

282
00:15:54,056 --> 00:15:55,457
Ukrao si mu kreditnu karticu.

283
00:15:55,524 --> 00:15:57,251
Sada je mrtav.

284
00:15:57,317 --> 00:15:59,128
To je velika stvar za tebe, Iggy.

285
00:15:59,194 --> 00:16:00,529
Da, ne s mjesta gdje ja sjedim.

286
00:16:00,562 --> 00:16:03,432
Naravno, s mjesta gdje sjedim,

287
00:16:03,499 --> 00:16:05,334
we found the gun
murder in your pocket

288
00:16:05,400 --> 00:16:08,303
s krvlju žrtve na sebi.

289
00:16:08,370 --> 00:16:10,672
Provjerili smo tvoju prošlost, u redu?

290
00:16:10,706 --> 00:16:12,566
You are a petty thief,
ne ubojica.

291
00:16:12,599 --> 00:16:14,276
If there is any other
explanation for this,

292
00:16:14,309 --> 00:16:17,337
ovo je trenutak jer
Ne želiš platiti za ovo.

293
00:16:17,371 --> 00:16:19,047
We believe your story,

294
00:16:19,114 --> 00:16:20,507
but the local police

295
00:16:20,541 --> 00:16:22,876
she's eager to blame you
and finish it.

296
00:16:22,910 --> 00:16:25,320
Stoga, pomozite nam da vam pomognemo.

297
00:16:25,387 --> 00:16:27,781
Krao sam od njega, da?

298
00:16:27,848 --> 00:16:30,125
- Ne, ubo si ga.
- Bila je to pljačka.

299
00:16:30,192 --> 00:16:32,920
Ljudi vam ne daju svoj novčanik
da, škakljaš ih ali...

300
00:16:35,230 --> 00:16:37,232
Malo sam ga bockao.

301
00:16:37,266 --> 00:16:38,734
Nisam ga ubio

302
00:16:38,800 --> 00:16:40,636
a ja vas uvjeravam da nije
Učinio sam što god to bilo.

303
00:16:40,669 --> 00:16:42,971
Jeste li vidjeli još nekoga u to vrijeme?

304
00:16:43,038 --> 00:16:44,573
Je li vas netko vidio?

305
00:16:44,606 --> 00:16:46,133
Kad sam otišao,
Tip je još bio živ.

306
00:16:46,200 --> 00:16:48,377
Nije mogao umrijeti zbog onoga što sam ja učinio.

307
00:16:48,410 --> 00:16:50,312
Nisam ubojica, kunem se.

308
00:16:56,485 --> 00:16:58,987
Mogu li ići ili što?

309
00:16:59,054 --> 00:17:01,315
Čovječe, ubo si čovjeka.

310
00:17:09,064 --> 00:17:11,258
Pod pretpostavkom da govorite istinu,
Znači da Elliot

311
00:17:11,291 --> 00:17:14,236
uze Davida nakon
da ga je Iggy ubo i otišao.

312
00:17:14,303 --> 00:17:16,071
Što god se dogodilo poslije,

313
00:17:16,104 --> 00:17:18,432
je bijeli prostor
koje moramo ispuniti.

314
00:17:18,465 --> 00:17:19,474
Ako me netko ubode,

315
00:17:19,508 --> 00:17:21,677
prvo što radim je
pozvati hitnu pomoć.

316
00:17:21,743 --> 00:17:24,646
Da, i ja također.

317
00:17:24,680 --> 00:17:26,907
Morales,
 �možete pretraživati 911 zapisa

318
00:17:26,940 --> 00:17:28,483
noći kada je David
Je li Stevens izboden?

319
00:17:28,550 --> 00:17:29,968
Odmah.

320
00:17:30,002 --> 00:17:31,620
Prema evidenciji mobitela,

321
00:17:31,653 --> 00:17:33,989
U noći pljačke, David je nazvao hitnu

322
00:17:34,022 --> 00:17:36,491
prijaviti da su imali
napadnut i izboden.

323
00:17:36,525 --> 00:17:40,028
Ali ovdje piše da je stigla hitna pomoć

324
00:17:40,095 --> 00:17:42,064
pet minuta kasnije i
Našao sam uličicu praznu.

325
00:17:42,097 --> 00:17:43,732
Davida nije bilo nigdje.

326
00:17:43,799 --> 00:17:45,467
Dobro, napadnu ga,
pozvati hitnu pomoć,

327
00:17:45,534 --> 00:17:46,802
a onda nestane?

328
00:17:46,835 --> 00:17:48,428
Jer ga je Elliot oteo.

329
00:17:48,462 --> 00:17:50,572
Samo kao hipotezu, recimo da je Carr

330
00:17:50,606 --> 00:17:53,075
luta gradom
tražiti lake mete.

331
00:17:53,108 --> 00:17:55,644
 �Slučajno je pronađeno
čovjek s ubodnom ranom

332
00:17:55,711 --> 00:17:57,971
pet minuta prije
Može li stići hitna pomoć?

333
00:17:58,005 --> 00:17:59,848
To je vrlo mali vremenski prozor.

334
00:17:59,882 --> 00:18:01,783
Moramo razgovarati s
tehničar hitne pomoći.

335
00:18:05,287 --> 00:18:07,389
Sjećaš li se poziva
o izbodenoj žrtvi

336
00:18:07,456 --> 00:18:09,625
na raskrižju Kapele
i York prije tjedan dana?

337
00:18:09,658 --> 00:18:11,393
Stigli ste i nema nikoga?

338
00:18:11,426 --> 00:18:13,996
Chapel i York, da,
ali nije se tako dogodilo.

339
00:18:14,062 --> 00:18:15,631
kako to misliš

340
00:18:15,697 --> 00:18:17,724
Službenik u trgovini
Rekao mi je da još jedno vozilo hitne pomoći

341
00:18:17,791 --> 00:18:20,127
Podigao sam ga dvije minute
prije nego što smo stigli.

342
00:18:20,160 --> 00:18:21,436
Kako je moguće?

343
00:18:21,503 --> 00:18:23,939
Kradu se kola hitne pomoći
pozivi stalno.

344
00:18:24,006 --> 00:18:25,807
Mi smo privatne tvrtke koje se natječu.

345
00:18:25,841 --> 00:18:27,901
To je priroda
posao u ovom gradu.

346
00:18:27,968 --> 00:18:29,645
Ukrao sam poziv jutros.

347
00:18:29,678 --> 00:18:31,838
hitna pomoć potrebna
963 Woodlawn Drive.

348
00:18:31,872 --> 00:18:34,032
Žena, 73, gubitak vida.

349
00:18:34,066 --> 00:18:36,168
Kad smo već kod toga, sretno.

350
00:18:44,326 --> 00:18:45,794
Što mi mislimo?

351
00:18:45,861 --> 00:18:48,196
Mislim da još jedno vozilo hitne pomoći
uzeo David Stevens,

352
00:18:48,263 --> 00:18:50,165
najvjerojatnije je to to
izašao Elliot Carr.

353
00:18:50,198 --> 00:18:51,500
Ako su kola hitne pomoći ukradena,

354
00:18:51,566 --> 00:18:53,702
Prijavili bi to i može se ući u trag.

355
00:18:53,735 --> 00:18:56,038
Gdje bih našao hitnu pomoć?

356
00:18:56,104 --> 00:18:59,207
Aukcija, otpad,
eBay, Craigslist.

357
00:18:59,274 --> 00:19:00,934
Ima mnogo mjesta.

358
00:19:01,001 --> 00:19:03,779
Ako ste krali pozive,
Trebao bih skener.

359
00:19:03,845 --> 00:19:06,348
U pravu si, slušao sam
hitni pozivi.

360
00:19:06,381 --> 00:19:08,283
Zašto posao praćenja

361
00:19:08,350 --> 00:19:10,552
i otimati ozlijeđene ljude?

362
00:19:10,585 --> 00:19:13,355
Tretman memento mori.

363
00:19:13,388 --> 00:19:15,257
Stavio ga je na mjesto njegove žrtve

364
00:19:15,324 --> 00:19:16,892
i prisilio ga da se suoči s boli

365
00:19:16,925 --> 00:19:18,894
nemanja odlučnosti
o vlastitom životu,

366
00:19:18,961 --> 00:19:21,763
zašto vjerojatno ne
Sam je ubio Davida Stevensa.

367
00:19:21,830 --> 00:19:24,558
Prilikom otmice ozlijeđene osobe,
u Elliotovoj glavi,

368
00:19:24,591 --> 00:19:26,693
ruke su mu čiste.

369
00:19:26,727 --> 00:19:29,638
Njegova je sudbina bila zapečaćena
kada su pozvali hitnu.

370
00:19:29,705 --> 00:19:31,698
Zato sam uzeo Davida
tjedan dana umrijeti od sepse.

371
00:19:31,732 --> 00:19:33,909
Carr je samo čekao
da je umro sam.

372
00:19:33,976 --> 00:19:37,738
- da
- Prošao je put od lovca do trgovca otpadom.

373
00:19:37,771 --> 00:19:39,973
etički to nema smisla,

374
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
ali nekako,
Ima potpunog smisla.

375
00:19:41,950 --> 00:19:43,819
Da, Pit se nikada nije ukrcao na
glavna trauma, dakle,

376
00:19:43,885 --> 00:19:47,222
prisila da se učini
cipele nastavljaju,

377
00:19:47,255 --> 00:19:49,224
što znači da u ovom trenutku

378
00:19:49,257 --> 00:19:52,060
Traži svoju sljedeću žrtvu.

379
00:19:52,094 --> 00:19:54,062
Ovo mu je treći srčani udar.

380
00:19:54,096 --> 00:19:56,064
Možda da nisam sve pojela
što vidite između obroka,

381
00:19:56,098 --> 00:19:57,833
Ne bih bio u ovoj poziciji.

382
00:19:57,866 --> 00:19:59,601
Ne brinite, gospođo.

383
00:19:59,668 --> 00:20:01,470
Tvoj muž će biti dobro.

384
00:20:01,536 --> 00:20:03,789
Hvala. Kamo ga vodiš?

385
00:20:03,822 --> 00:20:06,775
Možete nas pronaći na
Bolnica Saints u Connecticutu.

386
00:20:27,096 --> 00:20:30,300
Pomozite, molim vas, pomozite.

387
00:20:30,366 --> 00:20:32,435
- Pomoć.
- Dobro, idem sa strane.

388
00:20:32,468 --> 00:20:34,404
Pomoć!

389
00:20:36,840 --> 00:20:40,076
Molim te pomozi mi. Ne mogu disati.

390
00:20:40,109 --> 00:20:42,846
u redu je Uskoro ćeš biti mrtav.

391
00:20:45,448 --> 00:20:47,408
tako je.

392
00:20:47,442 --> 00:20:49,344
Pusti se.

393
00:20:54,824 --> 00:20:57,585
Crv!

394
00:21:30,693 --> 00:21:32,595
Hvala, policajče.

395
00:21:32,629 --> 00:21:34,455
Ime žrtve
Lonnie Sayward je.

396
00:21:34,489 --> 00:21:37,100
Njegova je žena nazvala hitnu prije sat vremena.

397
00:21:37,133 --> 00:21:38,735
Naš ga je ubojica pokupio

398
00:21:38,801 --> 00:21:40,837
prije nego što je stigao
pravi bolničar.

399
00:21:40,904 --> 00:21:42,739
To su rekli svjedoci
Vidjeli su kako Lonnie skače

400
00:21:42,805 --> 00:21:44,666
sa stražnje strane
kola hitne pomoći i pokušati pobjeći

401
00:21:44,699 --> 00:21:46,009
prije nego što se sruši.

402
00:21:46,042 --> 00:21:48,177
Hitna pomoć je otišla punom brzinom.

403
00:21:48,211 --> 00:21:49,904
Carr se sigurno uplašio kad je

404
00:21:49,971 --> 00:21:52,165
Njegova je žrtva pokušala pobjeći.

405
00:21:59,155 --> 00:22:00,548
Nije samo pobjegao.

406
00:22:00,581 --> 00:22:02,292
Ovaj tip je bio vojnik.
Morao se braniti.

407
00:22:02,325 --> 00:22:03,960
Srčani udar
Nije ubod.

408
00:22:03,993 --> 00:22:06,020
Elliot nije očekivao borbu.

409
00:22:06,054 --> 00:22:08,464
Potražit ću drugu žrtvu.

410
00:22:08,498 --> 00:22:11,034
Nije mogao učiniti što
Planirao sam s Lonniejem.

411
00:22:11,067 --> 00:22:12,869
Službenik.

412
00:22:12,902 --> 00:22:14,637
U redu, onda...

413
00:22:14,671 --> 00:22:17,240
mislite li da bismo trebali
postaviti zamku?

414
00:22:17,273 --> 00:22:19,409
Tretman za uspomenu
mori napravio Eliot

415
00:22:19,442 --> 00:22:21,678
izgubiti svaku želju
povrijediti ili ubiti svoju žrtvu,

416
00:22:21,711 --> 00:22:23,671
Pa sada ide za onima koji će umrijeti

417
00:22:23,705 --> 00:22:25,415
ako ne dobiju liječničku pomoć.

418
00:22:25,481 --> 00:22:27,083
Izazovimo to.

419
00:22:27,116 --> 00:22:28,851
Trebat će nam vrlo ozbiljna rana.

420
00:22:28,885 --> 00:22:32,221
Onaj koji bi bio koban i
ne srčani udar.

421
00:22:32,789 --> 00:22:35,158
Što kažete na mladića sa
ozljeda glave?

422
00:22:35,191 --> 00:22:37,126
dobra ideja

423
00:22:40,863 --> 00:22:42,231
Naravno.

424
00:22:42,265 --> 00:22:43,633
Morales, trebam te da mi se javiš

425
00:22:43,700 --> 00:22:45,435
sa svim tvrtkama
Ambulantna kola New Havena.

426
00:22:45,468 --> 00:22:47,128
Recite im da su njihovi vozači
trebaju ignorirati

427
00:22:47,195 --> 00:22:49,005
područje blizu New Haven Greena.

428
00:22:49,038 --> 00:22:50,807
Upravo ćemo nazvati hitnu.

429
00:22:50,873 --> 00:22:53,376
Razumijem.

430
00:22:53,409 --> 00:22:54,944
Ljudi, trebam vas na uzbunu

431
00:22:54,978 --> 00:22:56,913
svim ambulantnim kolima New Havena.

432
00:22:56,980 --> 00:22:58,906
Reci im da ignoriraju
uzbuna 911

433
00:22:58,940 --> 00:23:00,850
o muškoj žrtvi
mladić s ozljedom glave.

434
00:23:00,883 --> 00:23:02,518
911, koji je vaš hitni slučaj?

435
00:23:02,552 --> 00:23:04,445
Na parkingu sam
i tu je pali čovjek

436
00:23:04,479 --> 00:23:05,621
blizu New Haven Greena.

437
00:23:05,688 --> 00:23:08,358
Mislim da je ozlijedio glavu.
Brzo pošaljite hitnu pomoć.

438
00:23:08,391 --> 00:23:09,926
Pa, gospođo,
Sada ćemo poslati hitnu pomoć.

439
00:23:09,959 --> 00:23:11,027
Diše li čovjek?

440
00:23:11,060 --> 00:23:13,621
Ne, ne... Možda.

441
00:23:13,654 --> 00:23:15,164
Da, ali jedva.

442
00:23:15,231 --> 00:23:16,791
Morate požuriti, molim vas.

443
00:23:16,824 --> 00:23:18,634
Pomoć je na putu.

444
00:23:18,668 --> 00:23:20,103
Nije loše. Ti si prirodan.

445
00:23:20,136 --> 00:23:21,170
Hvala.

446
00:23:24,232 --> 00:23:25,908
Udoban?

447
00:23:25,942 --> 00:23:28,745
Radio sam i gore stvari.
Mamac je spreman.

448
00:23:28,778 --> 00:23:30,505
Sada čekamo.

449
00:23:30,571 --> 00:23:32,548
Imate li tetovaže?

450
00:23:32,582 --> 00:23:36,277
Kao Semper Fi?
Ili govorite o bar kodovima?

451
00:23:36,310 --> 00:23:37,720
Jednom sam se skoro tetovirao.

452
00:23:37,754 --> 00:23:40,056
Kladim se da sam namjeravao
biti bodljikava žica.

453
00:23:40,089 --> 00:23:43,926
Ne, kladim se da jest
nešto značajno:

454
00:23:43,960 --> 00:23:46,596
datum ili ime ili nešto slično.

455
00:23:46,629 --> 00:23:49,766
22, moj broj
srednjoškolska košarka.

456
00:23:49,799 --> 00:23:51,734
Uspomene iz srednje škole.

457
00:23:51,768 --> 00:23:53,803
Shvaćaš da ne umireš,
točno?

458
00:23:53,870 --> 00:23:57,540
Ne morate nositi
sav sentimentalan.

459
00:23:57,573 --> 00:24:00,476
Što je s tobom, Bex? Imate li tetovaže?

460
00:24:00,510 --> 00:24:03,296
Kao da ću ti to reći.

461
00:24:04,380 --> 00:24:06,632
Pitam se ima li
crtični kod.

462
00:24:10,620 --> 00:24:12,221
Lazara.

463
00:24:13,623 --> 00:24:15,291
Ne znam, Shane.

464
00:24:15,324 --> 00:24:17,927
Možda ću ga pitati za večerom.

465
00:24:20,496 --> 00:24:21,889
Večera?

466
00:24:21,956 --> 00:24:25,501
Da, kontaktirao sam je
a on je vrlo brzo odgovorio.

467
00:24:25,535 --> 00:24:28,362
Rekao je da mi želi napraviti večeru.

468
00:24:28,863 --> 00:24:32,533
To je vrlo domaće za
serijski ubojica.

469
00:24:35,244 --> 00:24:36,612
spremi se Netko dolazi.

470
00:24:42,752 --> 00:24:44,787
- Čekaj, nije on.
-Elliot Carr!

471
00:24:44,821 --> 00:24:46,456
Ne, ne, ne, nije on. nije on.

472
00:24:46,489 --> 00:24:48,349
- Dignite ruke!
- Ne, ne, čekaj. nije on.

473
00:24:48,382 --> 00:24:50,184
 �Ne radi se o pozivu
rana na glavi?

474
00:24:50,218 --> 00:24:52,295
Što oni rade? Rekli smo im
ignorirati poziv.

475
00:24:52,328 --> 00:24:54,197
- O čemu ti pričaš?
- Trebali su ovo zanemariti!

476
00:24:54,263 --> 00:24:56,090
Nisu se trebali odazvati pozivu.

477
00:24:56,157 --> 00:24:58,326
- Samo radim svoj posao.
- Ne. Ne razumiju.

478
00:25:06,442 --> 00:25:09,512
Kako je došlo do te zabune?
Gubi se odavde odmah.

479
00:25:09,545 --> 00:25:11,906
Ljudi, to je on!

480
00:25:12,682 --> 00:25:14,383
Izađi iz auta.

481
00:25:15,985 --> 00:25:17,520
Elliot!

482
00:25:20,022 --> 00:25:21,415
Prokletstvo!

483
00:25:26,990 --> 00:25:28,800
Bili smo vrlo jasni.
Trebaju ignorirati poziv.

484
00:25:28,833 --> 00:25:30,535
Ti bolničari nisu trebali reagirati.

485
00:25:30,568 --> 00:25:32,570
- Što se dogodilo?
- Započeli su svoju službu

486
00:25:32,637 --> 00:25:35,206
a netko im je zaboravio dati poruku.

487
00:25:35,240 --> 00:25:36,441
žao mi je

488
00:25:36,474 --> 00:25:37,834
nisi ti kriva

489
00:25:37,867 --> 00:25:39,677
Ali sada Carr zna
da idemo za njim.

490
00:25:39,711 --> 00:25:40,878
Pogledajte sve kamere u gradu.

491
00:25:40,945 --> 00:25:43,339
- Trebamo adresu.
- Razumijem.

492
00:25:43,373 --> 00:25:45,917
- Što imamo?
- Krvavi zavoji.

493
00:25:45,950 --> 00:25:47,719
Kako dolazi krv iz
žrtva u kabinu?

494
00:25:47,752 --> 00:25:50,922
On ne dere kožu svojim žrtvama ovdje,
pa mora biti tvoja.

495
00:25:50,955 --> 00:25:53,825
- Misliš li da je ozlijeđen?
- Možda ga je Lonnie povrijedio.

496
00:25:53,858 --> 00:25:57,629
- Nadam se.
- Pogledajte ovo, dečki.

497
00:25:58,263 --> 00:26:00,498
Čini se da je Elliot poslao
paket jutros.

498
00:26:00,531 --> 00:26:02,517
Što misliš, kome on nešto šalje?

499
00:26:03,801 --> 00:26:06,863
s ovim tipom,

500
00:26:06,896 --> 00:26:08,840
Više me brine ono što šalješ.

501
00:26:08,873 --> 00:26:11,042
Morales, poslat će te Hassani
broj za praćenje.

502
00:26:11,075 --> 00:26:12,310
Možete li ga skenirati?

503
00:26:12,343 --> 00:26:14,679
Čini se da ono što je Elliot poslao

504
00:26:14,712 --> 00:26:16,347
ima programirano odredište

505
00:26:16,381 --> 00:26:19,350
na 3811 Concord Highway,
u Mystiku, Connecticut.

506
00:26:19,384 --> 00:26:21,277
momci?

507
00:26:21,344 --> 00:26:23,254
Ta je adresa jedna
Elliotova prethodna žrtva.

508
00:26:23,288 --> 00:26:25,782
Rekli ste da je programirano
poslati?

509
00:26:29,761 --> 00:26:32,263
Imaju sreće. Još nije poslano.

510
00:26:32,330 --> 00:26:34,298
- Hvala.
- Što je unutra?

511
00:26:34,365 --> 00:26:36,626
Vjerujte nam.
Ne želiš znati.

512
00:26:36,693 --> 00:26:39,462
I trebaš da napustiš mjesto.

513
00:26:55,420 --> 00:26:57,113
Ne sadrži eksplozivni materijal.

514
00:26:57,146 --> 00:26:58,690
Ne znam što radimo ovdje.

515
00:26:58,723 --> 00:27:01,726
Znamo da su to kožne cipele,
točno?

516
00:27:22,780 --> 00:27:24,115
Oh.

517
00:27:24,148 --> 00:27:26,117
Mislite li da je David Stevens?

518
00:27:26,150 --> 00:27:27,443
Za izradu kože potrebno je vrijeme.

519
00:27:27,477 --> 00:27:30,246
Pretpostavljam da je ovo netko drugi.

520
00:27:30,279 --> 00:27:31,522
Što ti misliš, Bex?

521
00:27:32,356 --> 00:27:33,491
Šalje ih u kuću

522
00:27:33,558 --> 00:27:35,993
od prethodne žrtve, zar ne?
Zašto?

523
00:27:36,027 --> 00:27:37,595
Zašto slati cipele
činjenice o nekom drugom

524
00:27:37,628 --> 00:27:38,896
obitelji prethodne žrtve?

525
00:27:38,930 --> 00:27:40,398
Mislim da sam napustio svaku logiku

526
00:27:40,431 --> 00:27:42,166
kada je počeo stvarati
narodne mokasine.

527
00:27:42,200 --> 00:27:43,634
Ne, ne, ne, on ima razlog.

528
00:27:43,668 --> 00:27:45,361
Pokušajte nešto reći.

529
00:27:45,428 --> 00:27:46,637
Možda ih ismijava,

530
00:27:46,671 --> 00:27:47,939
dajući do znanja da je još slobodan.

531
00:27:47,972 --> 00:27:49,474
U svakom slučaju,
kad bismo mogli saznati

532
00:27:49,507 --> 00:27:50,675
od koga su napravljene ove cipele,

533
00:27:50,742 --> 00:27:52,944
možda ćemo saznati gdje
Carr ih proizvodi.

534
00:27:52,977 --> 00:27:55,213
DNK se može dobiti
iskoristivo od ovih?

535
00:27:55,246 --> 00:27:58,132
Naravno, uzeo sam DNK od
pepeo iz peći.

536
00:28:00,042 --> 00:28:01,210
Ne pitaj.

537
00:28:01,277 --> 00:28:02,453
Poanta je da mitohondrijska DNK

538
00:28:02,487 --> 00:28:04,288
Mnogo je otporniji
nego što zamišljaju.

539
00:28:23,207 --> 00:28:25,493
Ne pokušavaj ništa.

540
00:28:31,749 --> 00:28:35,486
Molim te... uzmi auto.

541
00:28:35,520 --> 00:28:37,522
Imam obitelj.

542
00:28:37,555 --> 00:28:39,582
Ne želim auto.

543
00:28:39,649 --> 00:28:41,659
Pogon.

544
00:28:44,662 --> 00:28:48,366
Moram reći da izdvajanje DNK iz
cipele su nešto novo za mene.

545
00:28:48,399 --> 00:28:51,202
Obavite ovaj posao na vrijeme
Dosta i vidjet ćeš sve.

546
00:28:51,235 --> 00:28:53,855
Imamo utakmicu.

547
00:28:55,364 --> 00:28:57,008
Hvala.

548
00:28:57,041 --> 00:28:59,243
I možete izbrisati taj
pretražite svoje zapise.

549
00:28:59,277 --> 00:29:00,611
Vrlo dobro.

550
00:29:03,047 --> 00:29:04,549
Ovo je dan najviše
zanimljiva stvar koju sam imao

551
00:29:04,582 --> 00:29:05,950
u jako dugom vremenu.

552
00:29:06,017 --> 00:29:07,785
Bit ću vani ako ti nešto zatreba.

553
00:29:08,286 --> 00:29:13,207
I nagrada za žrtvu
nepoznato je za...

554
00:29:14,951 --> 00:29:16,460
Elliot Carr?

555
00:29:17,687 --> 00:29:18,963
Kako?

556
00:29:18,996 --> 00:29:21,299
To nema smisla.

557
00:29:23,201 --> 00:29:25,428
Osim ako ga nije bilo
ostavio vlastiti DNK

558
00:29:25,461 --> 00:29:27,763
na ovim cipelama prilikom njihove proizvodnje.

559
00:29:29,207 --> 00:29:30,875
br.

560
00:29:33,711 --> 00:29:36,747
On ih stvara od sebe.

561
00:29:50,720 --> 00:29:52,630
Krv i zavoji
u kolima hitne pomoći--

562
00:29:52,697 --> 00:29:55,791
Bio je ozlijeđen, ali ne zbog drugog.

563
00:29:55,825 --> 00:29:57,969
Opet proizvodi cipele...

564
00:29:58,469 --> 00:30:02,498
ali ovaj put,
Nosi vlastitu kožu.

565
00:30:15,254 --> 00:30:18,090
Gledaj, stari,
Ne znam zašto si me doveo ovdje,

566
00:30:18,124 --> 00:30:21,160
ali trebaš pozornost
medicinski brzo.

567
00:30:21,193 --> 00:30:23,429
Zato si ti ovdje.

568
00:30:23,462 --> 00:30:24,780
Trebam tvoju pomoć.

569
00:30:26,832 --> 00:30:30,870
Trebaš mi staviti njegovu kožu... na mene.

570
00:30:38,477 --> 00:30:40,379
Cipele koje sam slao...

571
00:30:40,479 --> 00:30:41,547
To nije prijetnja.

572
00:30:41,580 --> 00:30:43,115
To je isprika.

573
00:30:43,149 --> 00:30:45,876
Znanstvenici iz Jame
Uklonili su želju za ubijanjem,

574
00:30:45,976 --> 00:30:48,012
toliko da se aktivno pokajao

575
00:30:48,045 --> 00:30:49,488
prije žrtava i obitelji

576
00:30:49,522 --> 00:30:50,956
za strahote koje je počinio.

577
00:30:50,990 --> 00:30:52,341
U njegovoj poremećenoj glavi,

578
00:30:52,374 --> 00:30:54,351
izraziti kajanje,
nadoknada štete.

579
00:30:54,385 --> 00:30:56,495
Dakle, najbolji dar od
žao mi je obitelji

580
00:30:56,562 --> 00:30:58,898
od ljudi koji
pretvorio u cipele

581
00:30:58,931 --> 00:31:01,358
to je par cipela
napravio od sebe?

582
00:31:01,392 --> 00:31:03,269
Oko za oko.

583
00:31:03,302 --> 00:31:05,504
Ali ako koristite vlastitu kožu
stvoriti ove cipele,

584
00:31:05,571 --> 00:31:08,365
Zašto nastavljaš s otmicama?
i deranje ljudi?

585
00:31:08,399 --> 00:31:10,309
Moja najbolja pretpostavka?

586
00:31:10,342 --> 00:31:12,995
Koristite žrtve
kao donatori kože.

587
00:31:13,846 --> 00:31:15,014
Što?

588
00:31:15,080 --> 00:31:16,482
Ako Elliot želi ostati živ,

589
00:31:16,515 --> 00:31:18,484
morate zamijeniti svoje
kože za izradu cipela.

590
00:31:18,517 --> 00:31:20,953
Misli da je pronašao
održiva metoda.

591
00:31:20,986 --> 00:31:24,156
Ali oni tako ne rade
presađivanje kože.

592
00:31:26,425 --> 00:31:28,886
Morales, ako je Elliot bio
primjena transplantata kože

593
00:31:28,919 --> 00:31:30,830
bez odgovarajuće medicinske skrbi,

594
00:31:30,863 --> 00:31:33,023
zatim trči
rizik od sepse.

595
00:31:33,057 --> 00:31:34,366
Ako je u lošem stanju,

596
00:31:34,433 --> 00:31:36,735
imat će ozbiljne probleme bez
pristup medicinskim potrepštinama.

597
00:31:36,769 --> 00:31:39,063
Ako još uvijek želiš završiti ovo
horor isprična turneja,

598
00:31:39,096 --> 00:31:41,173
trebat će antibiotici i zavoji

599
00:31:41,207 --> 00:31:42,374
da se najprije počastite.

600
00:31:42,408 --> 00:31:43,901
Hej, Morales, možeš li istražiti?

601
00:31:43,934 --> 00:31:45,711
Ako postoje uredi za medicinsku opskrbu,
bolnicama

602
00:31:45,744 --> 00:31:47,738
ili klinike koje su bile
nedavno ukraden.

603
00:31:47,771 --> 00:31:52,785
Ne vidim pljačke u bolnicama ili klinikama.

604
00:31:52,885 --> 00:31:54,987
- Ne.
- Morales, što se događa?

605
00:31:55,020 --> 00:31:56,789
Upravo su se prijavili
liječnik hitne pomoći

606
00:31:56,822 --> 00:31:58,591
imenom Thomas McMillan
kao nestao

607
00:31:58,624 --> 00:32:00,025
iz centra
bliska trauma.

608
00:32:00,059 --> 00:32:01,827
Pristupam
sigurnosne kamere.

609
00:32:05,289 --> 00:32:06,632
Što dovraga?

610
00:32:07,566 --> 00:32:10,069
Bex, imamo loš kut.

611
00:32:10,136 --> 00:32:11,871
Ne možemo vidjeti u čemu
smjeru u kojem su išli,

612
00:32:11,904 --> 00:32:14,006
ali svakako
Odveo se liječniku.

613
00:32:14,039 --> 00:32:16,342
Nema kamera
praćenje u području,

614
00:32:16,375 --> 00:32:20,446
ali zbog starosti automobila,
Neće imati GPS.

615
00:32:20,479 --> 00:32:22,648
Tražim opcije.

616
00:32:23,749 --> 00:32:26,986
- Mogu li vidjeti kutiju?
- Da, naravno.

617
00:32:30,189 --> 00:32:32,391
Što je to? o cemu razmisljas

618
00:32:32,424 --> 00:32:34,560
Elliot je bio vrlo ponosan
tvojih cipela, zar ne?

619
00:32:34,593 --> 00:32:36,662
Osim što je poremećeni ubojica,

620
00:32:36,762 --> 00:32:39,665
Sebe je prije svega smatrao umjetnikom,

621
00:32:39,765 --> 00:32:42,159
pa ne čudi što stavlja
ove jadne cipele

622
00:32:42,259 --> 00:32:44,603
u kutiji za cipele marke Carr.

623
00:32:44,637 --> 00:32:46,630
Da, ali,
Kako nam to pomaže da ga pronađemo?

624
00:32:46,664 --> 00:32:48,440
Odakle ti kutija?

625
00:32:48,507 --> 00:32:50,609
Trgovine više ne prodaju njihove cipele.

626
00:32:50,643 --> 00:32:52,378
Gdje biste mogli naći
par tvojih cipela

627
00:32:52,411 --> 00:32:53,779
da bi bili
u takvoj kutiji?

628
00:32:53,812 --> 00:32:56,098
- Morales?
- Već istražujem.

629
00:32:59,418 --> 00:33:01,487
Neću to učiniti.

630
00:33:01,587 --> 00:33:03,147
On je već mrtav.

631
00:33:11,130 --> 00:33:12,831
Mislim da ovo neće uspjeti,

632
00:33:12,865 --> 00:33:14,650
pogotovo dugoročno.

633
00:33:14,683 --> 00:33:18,304
Nije me briga za dugoročno.

634
00:33:32,918 --> 00:33:35,721
Spremno je.

635
00:33:35,821 --> 00:33:38,290
Prvo ćemo morati ukloniti
svoju staru zaraženu kožu

636
00:33:38,324 --> 00:33:39,925
i očistite prihvatni krevet.

637
00:33:39,959 --> 00:33:41,126
Učini to.

638
00:33:41,160 --> 00:33:43,145
A on?

639
00:33:44,196 --> 00:33:45,389
Što nije u redu s njim?

640
00:33:45,489 --> 00:33:46,999
Možda te nije briga
dugoročno za tebe,

641
00:33:47,032 --> 00:33:49,001
ali molim te
taj će čovjek umrijeti.

642
00:33:49,034 --> 00:33:50,069
Učinit ću što želiš,

643
00:33:50,102 --> 00:33:51,337
ali moraš mi dopustiti da ti pomognem.

644
00:33:51,370 --> 00:33:53,806
Ne!

645
00:33:53,839 --> 00:33:57,810
Niste ovdje da mu spasite život.

646
00:34:00,237 --> 00:34:02,581
Ovdje ste da radite
što ti kažem.

647
00:34:08,212 --> 00:34:09,580
ja ga imam

648
00:34:09,680 --> 00:34:11,181
prošli mjesec,
kupljeno je sedam pari

649
00:34:11,215 --> 00:34:13,359
specijalnih Carr cipela,
napravljen od amazonskog aligatora,

650
00:34:13,425 --> 00:34:14,727
od preprodavača mračnog weba

651
00:34:14,827 --> 00:34:16,595
i poslani su na istu adresu.

652
00:34:16,629 --> 00:34:18,030
Šaljem ti adresu.

653
00:34:50,946 --> 00:34:52,731
- Baci pištolj, Carr!
- Pusti ga!

654
00:34:52,798 --> 00:34:53,966
Svi se držite podalje!

655
00:34:54,967 --> 00:34:55,968
Pomozite mi molim vas...

656
00:35:04,037 --> 00:35:05,047
Elliot, spusti pištolj.

657
00:35:05,080 --> 00:35:08,515
- Ne želiš povrijediti doktora.
- Stvarno? Iskušaj me.

658
00:35:08,549 --> 00:35:10,484
Hej, hej, hej! Ne približavaj se!

659
00:35:10,584 --> 00:35:11,919
Ne čini to!

660
00:35:11,952 --> 00:35:13,420
Smirite se doktore.

661
00:35:13,453 --> 00:35:14,922
Izvući ćemo te odande.

662
00:35:14,955 --> 00:35:17,057
Elliot, znam što radiš,
razumiješ li

663
00:35:17,090 --> 00:35:19,660
Pokušavaš nadoknaditi štetu,
ali to se tako ne radi.

664
00:35:22,596 --> 00:35:24,665
Tom čovjeku treba pomoć.

665
00:35:24,765 --> 00:35:28,202
Treba ga spasiti.
Možete ga spasiti.

666
00:35:28,235 --> 00:35:29,786
On je već mrtav.

667
00:35:29,820 --> 00:35:31,538
Ne, nije.

668
00:35:31,572 --> 00:35:34,808
On je živ. Ali ti ga ubijaš.

669
00:35:34,908 --> 00:35:37,844
Znam da ne misliš da jesi
ne povrijediti nikoga,

670
00:35:37,878 --> 00:35:39,279
ali ti to radiš.

671
00:35:39,313 --> 00:35:43,183
Trebam liječničku pomoć
a vi to poričete.

672
00:35:45,285 --> 00:35:47,479
Nemoj biti odgovoran za još jednu smrt,
Elliott.

673
00:35:48,989 --> 00:35:50,190
- Hej, hej, hej.
- Ne brini.

674
00:35:51,959 --> 00:35:53,694
Jesu li pronašli cipele?

675
00:35:54,995 --> 00:35:57,197
Da, Elliot, pronašli smo ih.

676
00:35:58,632 --> 00:36:00,784
Nisu poslani, zar ne?

677
00:36:01,935 --> 00:36:03,870
br.

678
00:36:03,971 --> 00:36:06,206
Moraju shvatiti da mi je žao.

679
00:36:08,175 --> 00:36:10,335
Reci im da mi je žao.

680
00:36:14,381 --> 00:36:16,817
Carr je oboren.
Metak mu je prošao kroz rame.

681
00:36:16,850 --> 00:36:19,344
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne.

682
00:36:19,378 --> 00:36:21,221
Trebam hitnu pomoć
smjesta.

683
00:36:21,255 --> 00:36:24,892
Nazvat ću jednog.

684
00:36:24,925 --> 00:36:27,661
ustani.
Ruke iza leđa.

685
00:36:27,694 --> 00:36:29,563
Drugi. onaj drugi!

686
00:36:46,063 --> 00:36:47,205
Shane.

687
00:36:48,173 --> 00:36:49,816
- Bok.
- Bok.

688
00:36:49,850 --> 00:36:52,152
Nadam se da nisam prekasno.

689
00:36:52,185 --> 00:36:54,713
Ne, stigao si na vrijeme.

690
00:36:59,059 --> 00:37:00,861
Nadam se da vam se sviđaju lazanje

691
00:37:00,894 --> 00:37:04,064
jer sam napravila jednu s bešamel umakom.

692
00:37:04,097 --> 00:37:05,532
ne znam što je to...

693
00:37:05,565 --> 00:37:07,726
Ali volim lazanje, pa...

694
00:37:07,759 --> 00:37:09,102
fantastično.

695
00:37:10,604 --> 00:37:14,474
Dakle... stvara li bešamel dim?

696
00:37:14,508 --> 00:37:16,009
br.

697
00:37:16,043 --> 00:37:17,878
-ja--
- Ne.

698
00:37:17,911 --> 00:37:19,696
Ne!

699
00:37:26,119 --> 00:37:29,189
Vrlo dobro, evo ga.

700
00:37:29,222 --> 00:37:30,824
Pogledaj to.

701
00:37:30,857 --> 00:37:33,160
Tko treba kuhati?

702
00:37:33,193 --> 00:37:35,921
Pa, hvala ti.

703
00:37:35,954 --> 00:37:39,091
Zapravo, potražila sam taj recept.

704
00:37:39,124 --> 00:37:40,834
Nikad ga nisam pripremala.

705
00:37:40,867 --> 00:37:42,970
Činilo mi se da je...

706
00:37:44,805 --> 00:37:46,239
"Biti što?"

707
00:37:46,807 --> 00:37:49,209
Nešto što bi mama pripremila.

708
00:37:52,629 --> 00:37:55,649
Reci mi, jesi li rekao svojim prijateljima

709
00:37:55,682 --> 00:37:57,651
Što smo namjeravali večerati večeras?

710
00:37:58,468 --> 00:38:00,420
Da.

711
00:38:00,454 --> 00:38:02,723
Što su htjeli da me pitaš?

712
00:38:05,959 --> 00:38:07,828
Mnogo je stvari koje
volio bih znati

713
00:38:07,928 --> 00:38:10,130
da sam ja na njegovom mjestu.

714
00:38:10,230 --> 00:38:12,232
Možete pitati.

715
00:38:16,128 --> 00:38:17,796
u redu je

716
00:38:19,773 --> 00:38:23,343
Zašto ste preuzeli odgovornost za
oporavak zatvorenika?

717
00:38:25,612 --> 00:38:28,815
Prisilio si Mallory van.

718
00:38:28,849 --> 00:38:31,518
a ti si protjerao Hassanija
prijevoza.

719
00:38:33,286 --> 00:38:34,855
Zašto?

720
00:38:36,723 --> 00:38:38,992
Vidi, cijeli moj život...

721
00:38:39,026 --> 00:38:41,945
Stavili su mi etikete.

722
00:38:43,864 --> 00:38:45,949
sociopat...

723
00:38:47,534 --> 00:38:50,904
serijski ubojica, zatvorenik.

724
00:38:50,937 --> 00:38:52,372
Majka.

725
00:38:54,274 --> 00:38:58,845
Valjda sve zarobe
neki dio istine.

726
00:38:58,879 --> 00:39:03,984
Ali jama mi je dala...

727
00:39:04,017 --> 00:39:08,822
oznaka koja
Imalo mi je smisla,

728
00:39:08,855 --> 00:39:11,558
nova etiketa.

729
00:39:12,359 --> 00:39:14,928
Reformirana.

730
00:39:14,961 --> 00:39:17,064
Ja sam priča o uspjehu, Shane.

731
00:39:17,097 --> 00:39:20,567
Bez Dullesa i Jame,
ne bi bilo ništa više od...

732
00:39:20,600 --> 00:39:22,736
tragedija.

733
00:39:23,670 --> 00:39:27,140
A ti bi bio sin čudovišta.

734
00:39:30,001 --> 00:39:33,313
Pa zašto?

735
00:39:33,346 --> 00:39:37,417
Jer vjerujem u njega
djelo koje je Jama obavila.

736
00:39:41,521 --> 00:39:43,757
Hej, jesi li se čuo sa Shaneom?

737
00:39:45,750 --> 00:39:47,093
br.

738
00:39:48,762 --> 00:39:50,222
Imam nešto.

739
00:39:51,331 --> 00:39:53,425
Posavjetovao sam se s prijateljem
u novom zatvoru.

740
00:39:53,525 --> 00:39:57,204
Potvrđeno da je Elliot Carr stigao,
ali ima još toga.

741
00:39:57,237 --> 00:40:02,209
Neslužbeno, Bex,
Neki zatvorenici su nestali.

742
00:40:02,242 --> 00:40:03,877
Kako su nestali?

743
00:40:03,910 --> 00:40:05,812
U trenutku kada je Lazar preuzeo vlast,

744
00:40:05,846 --> 00:40:08,740
prebačena su tri zarobljenika
izvan novog objekta.

745
00:40:09,449 --> 00:40:11,218
Problem je što...

746
00:40:11,284 --> 00:40:15,055
nema zapisa o
gdje su prebačeni.

747
00:40:17,757 --> 00:40:21,620
Dali su mi drugu priliku

748
00:40:21,720 --> 00:40:26,500
a sada ti i ja imamo
druga prilika.

749
00:40:26,533 --> 00:40:31,371
I nije mi namjera protratiti ga.

750
00:40:36,459 --> 00:40:40,380
Jesu li ih premjestili? Ili su diplomirali?